Why does a retailer see a broken invitation link from my store?

A "page you were looking for doesn't exist" error on an invitation link is usually caused by the retailer having previously declined an earlier invitation from your store. Ask the retailer to check Suppliers > Invited in their Collective app for a declined invitation, and contact Shopify Support if one is found so the connection can be resolved.